[Smith, J.]

выяснилось, что я, лингвист хренов, когда надо, разговаривать по английски ну совершенно не умею! неожиданно позвонил мой иностранный друг, а я, мало того, что не понимаю, что он спрашивает, так и сама ни бэ ни мэ. переклинило. теперь задумалась - моё ли это вообще. самый прикол, половину разговора я хохотала, потому что во-первых, была рада, а во-вторых, felt confused. не знаю, подумает теперь что я просто durak girl - это у него самое приличное из того, что он знает по-русски.))

а вообще, опосредованное общение стало для меня основным за последние дни. от жизни бегаю как могу.

Comments

[grey-blue ash]

felt confused

это самое прекрасное, что случается, общаясь с ыностранцами. из свое инглишьнедели помню два веселых случая. первый, когда в мой первый день в англикосии после 8часового тусения по городу windsor(ну и заодно в etan(е) гуляла) дочка друзей семьи, у которых я жила, взяла меня на костюмированную пати со своими друзьями(товарисчи 16-18). когда мы туда ехали с их какми-то количеством я болтала легко...ну мы туда приехали, выжрали...у пизжу без проблем. тут мне встречается девушка в sexy nurse dress. она со мной знакомится. потом что-то начинает спрашивать-а я нихуя вообще не понимаю, ибо музыка гремит, а я уже в такое говно. все что я могу из себя выдавить, это sorry, i'm so fucking drunk and music is soo loud...на каждую ее реплику. она видно решила, что я совсем утпая или сука полная, ибо через две минуты она меня встретила с одним азиатским мальчиком(вроде Jake звали), мило рассказывающему, что он looooks like my ex-boyfriend...) а второй раз...как-то утром я шла городку, где и квартировала. и сосед друзев перепутал меня с катей(дочка друзей, мы одного возраста, визуально похожи и обе кати) и начал мне что-то долго-долго пиздеть про какую-то wedding и we were there with you and your parents. я долго ему пыталась объяснить, что господин is mistaken, что я не та катя, а другая. он точно решил, что я сумасшедшая, ибо минут 5 утверждала, что мои родители в россии, а я не та катя..)

[Smith, J.]

grey-blue ash so sweet...))) вот я так и говорила - what?? whaaat? ok! ok! ok!!)) он потом сказал 'u were talkin like chinese'))) фак, абыыыдна))) на занятиях в универе я просто гениален, а тут...ыыы. оу еее, объяснять что-то, типа "я не слон, посмотрите, у меня нету хобота" - это экстриммммм. а вообще, твои англоприключения - книжку написать уже можно %))))

я до того, как стал учиться на лингвиста, вроде всё нормально было с иностранным. а стоило оттарабанить два курса и бросить, как половина ухнула вникуда. в общем, i'm a big idiot, и прекрасные поэмы подруги из Мичигана как-то больше уже и не особо понимаю.

[Smith, J.]

Lileo дело в том, мне кажется, что болтовни у лингвистов мало. в смысле практики бытового общения. я могу наболтать монолог про индиру ганди, а тупо выяснить планы на завтра - с трудом. в голове, блять, синтаксические конструкции и артикли. вот удивительно - с аудированием всегда было в порядке...и нихера не понимаю живую речь. хотя могу сказать, что это единичный случай - общалась с канадцами в больших количествах, и ничего. прошло время - всё забыла.

Smith, J.

поздравляю, у меня чаще всего выскакивает обратная ситуация. с временами особо никогда не дружил, но, что странно - разговаривать на отвлечённую тему могу, а на всякие "учебные" - буксую. собственно говоря, потому и бросил - тупая зубрёжка начала раздражать, и всякое желание вообще пропало, а до того "оо, это ж круто".

[Smith, J.]

Lileo с чем поздравляешь?)) с бытовым кретинизмом?)) я теперь со страхом буду ждать поездки в америку))) как я там без надежного русского плеча синхронного переводчика?))

оо, ин.яз это не круто по всем статьям. но вообще-то это круто, еахх.)))))

Smith, J.

лингвист должен слушать, слушать, слушать... ну помолчишь по началу, а потом - иехх, должно пойти легче. )

[grey-blue ash]

а вообще, твои англоприключения - книжку написать уже можно %))))

пипец просто)

кстати, бадди, ты нас в итоге навестишь в нашей жо мск?)

[Smith, J.]

Lileo .))))



grey-blue ash гмм. ты ещё не в курсе, как это я упустил. нет, дарлинг, я проебала свою возможность поехать. вернее, я могла бы, но в итоге заработала бы миллион проблем. мало того, что экзамены до 28.01, а 5.02 на учебу, так я ещё и не закрыла сессию, 2 раза не сдала историю коммуняке-шовинисту, это страшная история, не на ночь рассказывать. я лузер, буду рваться к вам как можно скорее.

[grey-blue ash]

лузер, буду рваться к вам как можно скорее.

жду=)). ментально бьет суке-шовинисту-мудаку рожу)